« やまと言葉と漢字 | トップページ | 不滅の恋 ベートーベン »

2004/09/09

A big congratulations

単なるメモですが:

最近、覗いていなかったArchives | Ten Years of My Lifeを見てちょっとびっくりしたんだけど、おめでとうという場合にcongratulationsは形は複数だが、単数扱いなのか、ひとまとまりということなのか A big congratulationsというようだ。

Derek and Heather together 4ever
July 18, 2004

A big congratulations to Derek and Heather on their wedding today.

ネットで検索してみると、a congratulationsという表現はなくて、必ず a congratulations giftなどその後に来る名詞に対する不定冠詞になっているけど、a big congratulationsはごく一般的なようでかなり件数も多い。それ以外ではa hearty congratulationsというのもあったので、こうした形容詞がついた場合に複数でも不定冠詞 a がつくようだった。4everというのもおかしいけど、気分がでているな。

覚えておこっと。

こちらはボケているところがまた味のあるイメージですね

|

« やまと言葉と漢字 | トップページ | 不滅の恋 ベートーベン »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: A big congratulations:

« やまと言葉と漢字 | トップページ | 不滅の恋 ベートーベン »