« HAUL | トップページ | Light as a Feather »

2005/02/06

Food of the Gods

このところは帰宅が遅くてなかなか更新できない。面白いこともあったり落ち込むこともあったり、まぁ気にしても仕方がないか。けっ!

さて、また久しぶりにMatthewさんのサイトを見ていたら、こんな記事があった。
Food of the Gods
December 23, 2004
 (リンクは今はありません:2016.3.3)
sushi

If someday it is revealed that sushi causes cancer, I will continue to enjoy this most wonderful of meals once a week. A life without sushi wouldn't be worth living anyway.

もしいつか寿司でガンになることが分かったとしても週に一回は食べ続けるっていうくらいに寿司好きで、寿司がなけりゃ生きてる価値もないなんてすごいな。アニメや漫画を含めて、こんなに日本のものがよそ様の御国に当たり前に入り込んでいるって、子供のころには想像もできなかったよなぁ。

ちょっと気が付いたのは、this most wonderful of mealsという簡潔な表現だ。wonderfulは形容詞だが、最上級を名詞的に使っているってことだろう。mealsに定冠詞がついていないから「全ての食事の中で」ってことだろうな。定冠詞 theのついた最上級は名詞的に、It was the most delicious of all the meals.なんて使うようだ。このthe mealsは「その食事のなかでは」と限定的な意味になるんだろう、多分。

Metthewさんの記事、写真は a Creative Commons licenseにより引用させていただいてます。

|

« HAUL | トップページ | Light as a Feather »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Food of the Gods:

« HAUL | トップページ | Light as a Feather »