« Sport! | トップページ | Boston '91 -Newbury Street »

2007/04/19

What's New?

ゆうけいさんに頂いた話題が続いております。めずらしく連続更新!

Photo リンダロンシュタット/ネルソンリドルのアルバム"What's New"は彼女の最高傑作という評もあるほどですが(アマゾンでの評)、ネルソンリドルというというとやはりフランクシナトラとの共演が有名ではないかと思います、といってもシナトラのアルバムは持ってないんですが、リンダの方は持っています。

1920~1940年代の古いバラードばかり集めたアルバム、この話題の発端となった「グレートギャツビー」の時代に重なりますね。しっとりと歌い上げる、ちょっと鼻にかかった声がビジネスで乾ききった心をうるおしてくれます。

What's Newという曲は想い出のある曲でして、学生時代、一時期バンドに女性のヴォーカルがいたころに取り上げた曲でした(ヘレンメリルの話題を取り上げた時に"It Don't Mean A Thing"を一緒に演ったという人です)。

だから結構歌詞も覚えていたんですが、1980年代半ば、英会話学校に通い始めたころ、インストラクターがいつも最初に呼びかける言葉が、"Hey, guys. What's new?(またはWhat's up?)"でした。

そんなことから、"What's New"っていう歌があるね、There's a song titled "What's New"、と僕が言い出したところ、偶然ながら他にもこの歌を知っている生徒さんがいたので、うろ覚えの歌詞をホワイトボードに書き出してみんなで歌った想い出があります。インストラクターはリンダに多少似ていなくもない美人の、シカゴから来たKityという人でした。

それからはクラスが始まるとこの歌を歌ったりしていたのですが、しばらくすると学校のBGMにこのリンダロンシュタットの歌が流れるようになりました。マネージャーが気を利かせてくれたんですね(単に気にいっただけかもしれないけど)。

聴いているうちにこのアルバムが欲しくなったんですが、当時はまだネットショップなんてないし、CD店にあるアルバムしか手に入らない時代、このアルバムがなかなか見つかりませんでした。結局、15年以上経ってから思い出したようにアマゾンでみつけて買ったのでした。

What's new?
How is the world treating you?
You haven't changed a bit
Handsome as ever, I must admit

どうしてる?
うまくやってる?
全然変わらないのね
くやしいけど、相変わらず素敵だわ

いい加減な訳ですが、しっとりしたいい歌ですね。

そうそう、その後、アメリカへ仕事で行くことが続いたとき、客先を訪問した際に途中で電話がかかってきて、その方は電話を取ると"Hi, what's cooking?"っていってました。これもWhat's newと同じですね。

それから、英会話学校でインストラクターがいつも言っていた"Hey guys."という呼びかけですが、guyというと男と思いがちですが、「さぁ、みなさん」という程度の意味でも使うようです。遠足で自由の女神見学にきた小学生たちに先生が呼びかける時にも使っていたのを、TVの英会話教室で見たことがあります。

最後に、蛇足ながらリンダは、Handsome as everと歌っていますが、男性が歌う場合は、Lovely as everとなるようです。

|

« Sport! | トップページ | Boston '91 -Newbury Street »

コメント

連続でネタに取り上げていただき感謝です。20-40年代のスタンダード・ソングの歌詞のスピードはゆったりとしていて大抵の場合一語一語をはっきり発音されるので、聞き取りやすくてほっとします。日本の歌謡曲も同じかもしれませんが。

男性と女性で歌詞が変わるのは確かに良く耳にしますね。ダイアナ・クラールが「And I Love Him」と歌っていたのを聴いた事があります。

投稿: ゆうけい | 2007/04/19 08:20

いえいえ、こちらこそ話題をいただきありがとうございました。
歌も聞き取りながら聴かれるんですね、僕は歌詞が知りたいと思う時以外は音楽の雰囲気だけで聴いていてあんまり考えることがありません。子供のころからアメリカンポップを音楽として(歌詞を考えず)聴いてきたので、その癖が抜けないんでしょう。

投稿: taki | 2007/04/19 22:10

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: What's New?:

» 英語でしゃべらナイトの秘密 [英語 しゃべらナイト]
英語でしゃべらナイトについて紹介、解説しているサイトです。今までの出演者やゲストについても話していきます。 [続きを読む]

受信: 2007/04/19 00:47

« Sport! | トップページ | Boston '91 -Newbury Street »