« Lang-8.com | トップページ | グルメ漫画 »

2009/05/02

Il Post in Italiano - Lang-8

Lang-8に参加して早速英語の日記を書いたものの、残念ながら添削をしてくれる人がなかった。

Lang8 多分、英語の学習者は相当な数だろうからその中に埋もれてしまうのではないかと思ったりする。他の人の英語日記をいくつか見ても添削のないものが結構あったりするし、英語で書いたら日本語のときより添削してくれる人が少ないとぼやいている中国人の日記もあった。まぁ、仕方がない。日本語の日記はほとんど添削があるみたいだけどね。

さて、言葉には興味があるので色々な言語を習ってみたいのだが、勉強したといえるのは英語以外では、大学で第二外国語としていい加減なドイツ語授業を受けたのと、10年以上前だったか、イタリア語の通信教育をしたくらいだ。

今は韓国の歴史とか文化に興味があって図書館で借りた本を読んでいるので、韓国語を習ってみたいのだが、とっかかりがない。ネットの無料語学サイトでも利用すればいいのだろうけど、きっちりと勉強する時間がないなぁ。

Italia ということでイタリア語で日記を書いてみた。単語などすっかり忘れているし文法も覚えていないと思ったけれど、意外と何とか文章になるものだ、といってもオンライン辞書やオンライン翻訳を見ながらなのだけれどね。

そしたら、早速アメリカに住むイタリア人から添削していただいた。

しかしオンライン翻訳はやはり当てにならないね。添削でいただいたイタリア語のコメントがよく分からないので英語に翻訳してみたのだけれど、意味が通じなくて僕がみても何だか変だ。結局、辞書で自分なりに解釈して何とか分かったと思う。

以下がその日記、二行目が添削、三行目が英訳です。

Studiare il Italiano
Studiare l'Italiano
  To Study Italian
 
Ho studiato il Italiano molti anni fa.
Ho studiato italiano molti anni fa.
  I studied Italian many years ago.
 
Non recordo bene.
Non lo ricordo più bene.
  I don't remenber it well (better).
 
Ho scrivo il diario in inglese due giorni fa.
Ho scritto un post in inglese due giorni fa.
  I wrote a post in English two days ago.
 
Oggi, scrivo il diario in Italiano.
Oggi, lo scrivo il diario in Italiano.
  Today I write it in Italian.
 
Leggio un libor sull storia italiana.
Sto leggendo un libro sulla storia italiana.
  I'm reading a book on the Italian history.
 
E molto interesante.
È molto interessante.
  It's very interesting.
話題をよく考えないと単語も調べられないので結構大変だ。
関連エントリー

|

« Lang-8.com | トップページ | グルメ漫画 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Il Post in Italiano - Lang-8:

« Lang-8.com | トップページ | グルメ漫画 »