« Merry Christmas, Mr. Lawrence | トップページ | 音楽ネタいろいろ »

2011/10/16

Right or Left

またFacebookネタですが。

310141_10150475974599918_1026003249 今さらと思うのだけれど、ベンツが右脳、左脳をCMに使っているらしい。脳のイラストのシリーズになっているらしくて、例の右脳はなんとか、左脳はなんとか、という、どっちが何だったか覚えていないし覚える気もないのだけれど、右がカラフル、左は灰色、というのが決まったパターンみたいだ。イラストに加えて、左中心の人はこんな人、右中心の人はこんな人、あるいは職業とか書いてあるらしいんだけど、字が細かくて読めないや。

確か日本人の学者がいいだしたのだけれど、科学的には全く立証されていなくて、根拠はないという話だった。このblogでもちょっとだけ書いたことがあった。

「マンガ脳について」
「マンガ脳-補足」

こういうのは血液型性格判断と同じで日本人だけかと思ったら、ベンツよ、おまえもか、というところだけれど、Facebookでの海外の人たちの反応はちょっと違ってなかなか面白い。

このblog、副題のトップに英語学習なんて書いていながらこのところは全く英語ネタがないので、久しぶりに英語ネタ、といっても単に文章を羅列するだけですけど。本当はFacebookにアップされたコメントを勝手に出すのもどうかという問題もないとはいえないところだけれど、まぁ、いいか。。。

Artists are in their right mind.
 「右」のrightと「正しい」のrightをかけたダジャレだね。

speaking as a left brain leaning person, well I'm feeling just a little bit grey about this ad..................
 これもイラストの左がグレーなのにひっかけて、この広告についてはグレーだと感じる、ってことか。

Hahaha - everybody needs grey, and I know you have at least a thimble of colorful "right brain" in you ;) Beautiful ad - thank you to volunteer for posting it
「ははは、誰でもグレーは必要だし、少しはカラフルな"right brain"を持ってるでしょう」・・・これも「右」と「正しい」をかけているね。

I'd love to read the text but it is too small
字が小さすぎる・・・同感

colorful hemisphere beside the grey side is like a couple ... so they are match and beautiful
「グレーの横にカラフルな半球はカップルのよう、だからマッチして美しい」・・・左右脳の考え方についてはこのコメントからはわからないけど、片方だけじゃないよ、と言っているわけだ。

What a great image!
単純に「イラストがいい」といっているだけなのか、考え方も含めているのかは分からないけれど、こういう単純なコメントも結構ある。

What a great picture...I GOT it!
この人は内容を納得したみたいだ。

Great ad, but i hate how programming is one of the focal points of the drab, left brain. Programming can be an extremely creative process in terms of design, structure, etc.
イラストにはどうやらプログラミングは左ということが書いてあるらしいけど、この人はプログラミングもとても創造的なのだと主張しているね。

that. is. lovely.

That's my husband on the left and me on the right! ;-D Cool ad campaign.
この人も左右分類に納得みたいだ。

Mine too. He's an engineer....nuf said!
上のコメントに対するものだけれど、この人も同じだ。nuf saidはenough saidの省略形だろうね。

Making art is a whole brain activity! ...And when done in a group, a MULTI-brain!
「アートを作るのは脳全体の活動だ!」・・そうだ、そうだ!

It's wonderful for us right brains, and even though our characteristics often go unappreciated, this ad is a bit unfair to the left brains. As art therapists we should not buy into such black and white gimmicks.
ちょっと分からないけれど、(人を)白黒に分けるのはどうもね、ということを言ってるようだ。

Therapies just to remind us that we cannot appreciatte one without the other, transferable to life in all its aspects
これもよく分からないけど、片方だけとかいうことは出来ない、みたいなことを言ってるようだ。

So scientists are not creative? Come on.....
「つまり科学者は創造的ではないってこと?」 このCome onは、「おいおい」とか「勘弁してよ」ってなところかな。

Wow...this is way to cool! I love it! Mom

Love this Pic show how i feeel all da time!!
 この人も右脳左脳に納得したみたい。

hahaha Love it!

So beautifully done =) !!!

‎...Great.....

GREAT illustration - how can I get a printable version where the text can be read?
「すごいイラストだ、印刷して文字が読めるようなバージョンはないかい?」

Having attended a Drawing on the Right Side of the Brain workshop, I can attest to the truth of this. Very well illustrated!
うーむ、どうやら海外でも右脳ワークショップなんてのがあるらしい。

Beautiful picture but a bit unfair to the left side... they work together...ok the right side is more fun....
「左側に対しフェアじゃない、左右一緒で機能するのだから・・・OK、右側はもっと楽しい」 このright sideもかけているんじゃないかな。

Great campaign!!!!

The idea that people are one or the other is an old concept, of course we have elements of each. I love this illustration though! I'm reposting.「
「人をこっちとあっちみたいに分けるのは古い考え方だ、だけどイラストは好きだ」

This is cool.

I didn't realize it was an ad until I started reading everyone's comment...I agree, this is cool.

That's how my brain looks on both sides

他にも一杯コメントがあったけれど、このくらいにしておきます。

日本語サイトをググってみたけれど、同じコメントがあちことにちらばっているみたいだ。いくつか読んでみたけれど、右脳左脳分けを前提としたものばかりで、ここに挙げたような批判的な意見は見当たらなかった。

|

« Merry Christmas, Mr. Lawrence | トップページ | 音楽ネタいろいろ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Right or Left:

« Merry Christmas, Mr. Lawrence | トップページ | 音楽ネタいろいろ »