« おとなりさん | トップページ | お盆休みは終わり »

2012/08/14

お盆はグダグダ

お盆休み、暑くてグダグダしてますがFacebookから・・・、どうでもいいようなネタですけど。

まずは英語の問題かな。

Yourself キャッチコピーにしては不適切なセリフになっているのはすぐにわかりますね。"SHit yourself"はニュアンスはなんとなくわかりますが、訳となると難しいですね。「SHITして寝ろ!」みたいな感じなのかな?

わかる人にはすぐわかるのかもしれませんが、水面での文字の反射を細工した結果がこうなってしまったということで、キャッチコピーとしては、"suit yourself"のつもりということでした。その意味はこちらにありました。

D_krallsもうひとつ、10月に発売されるらしいダイアナ・クラールの新譜のジャケットだそうですが、こんなコメントがついてます。

Sneak preview of that new Diana Krall Album cover "Glad Rag Doll" out Oct 2nd. I think I am going to have to pre order this one. I wonder if there is any music inside?

I'm ill at ease that an artist of such caliber resort to the whims of record executives marketing schemes to sell more units. Would Peggy Lee or Ella surrender to such an image?

美人には違いないけれど、このジャケットは必要なんでしょうかね。まぁ、僕はどちらかというと苦手なタイプの歌手なんでどうでもいいんですけど、Peggy LeeやEllaと比較するのはどうかなぁ。

|

« おとなりさん | トップページ | お盆休みは終わり »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: お盆はグダグダ:

« おとなりさん | トップページ | お盆休みは終わり »